문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 줄무늬 호랑이 시마지로 (문단 편집) == 상세 == 회사마다 다른데, 교원에서는 어린이용 전집류와 학습지 등에서 본 주인공 캐릭터에 [[꾀돌이|꾀돌이]]라는 이름을 사용하고 있는 반면, NE능률(구 베네세 코리아,에듀챌린지)에서 취급하는 유아용 통신교재 한국판 아이챌린지는 ''' '내 친구 호비' ''' 라는 제목으로 호비라는 주인공 이름을 사용한다. 한국에서는 호랑이가 가장 친숙한 동물이고 한국을 상징하는 동물이라서 한국 캐릭터로 오인받기도 했다. 다른 캐릭터들의 이름도 국내 정발판을 취급하는 회사에 따라 조금씩 차이가 있다. 컨텐츠 종류에 따라 수입 업체가 갈리면서 생긴 일인 듯. 이 때문에 국내 정발된 미디어의 경우 정발명을 따라 문서명을 정하지만, 이 문서의 경우 어느 쪽을 정발로 해야 할 지 결정하기 어렵기 때문에 원어 제목을 유지하고 있다. 2006년에 투니버스에서 모두 착한 아이예요라는 제목으로 처음 방영되었으며, [[중국]]과 [[타이완]]에서는 巧虎/乐智小天地/巧連智/可愛巧虎島라는 제목으로, [[아랍|아랍권]]에서는 جزيرة الشطار,인도네시아,서양권에선 Shimajiro라는 제목으로 출시/방영되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기